Moji NinjaОн-йоми и кун-йоми
Повечето канджи имат два вида четене. Он-йоми (音読み) идва от китайското произношение, с което канджи е заето; кун-йоми (訓読み) е японска дума, дадена на знака. Кое четене се използва, зависи от думата, а не от канджи.
Основното правило
- Кун-йоми — когато канджи стои самостоятелно или е последвано от хирагана (окуригана): 山 (яма), 見る (миру).
- Он-йоми — когато две или повече канджи образуват сложна дума: 火山 (казан), 電車 (денша).
| Канджи | Кун-йоми (самостоятелно) | Он-йоми (в сложна дума) |
|---|---|---|
| 山 | 山 (やま, яма) — планина | 火山 (かざん, казан) — вулкан |
| 水 | 水 (みず, мидзу) — вода | 水曜日 (すいようび, суийоуби) — сряда |
| 人 | 人 (ひと, хито) — човек | 日本人 (にほんじん, нихонджин) — японец |
| 車 | 車 (くるま, курума) — кола | 電車 (でんしゃ, денша) — влак |
| 大 | 大きい (おおきい, оокии) — голям | 大学 (だいがく, даигаку) — университет |
| 生 | 生きる (いきる, икиру) — живея | 学生 (がくせい, гакусеи) — студент |
Изключенията
- Он-йоми самостоятелно. Някои канджи се четат с он-йоми и сами: 本 (хон, „книга“), 円 (ен, „йена“), 駅 (еки, „гара“), 気 (ки, „дух“).
- Кун-йоми в сложни думи. 名前 (намае, „име“), 花見 (ханами, „любуване на цъфналите вишни“), 右手 (мигите, „дясна ръка“).
- Особено четене на цялата дума (джукуджикун): 今日 (кьоу, „днес“), 一人 (хитори, „един човек“), 大人 (отона, „възрастен“), 今年 (котоши, „тази година“).
- Звукът се променя на шева. 一 + 本 → 一本 (иппон), 三 + 本 → 三本 (санбон), 学 + 校 → 学校 (гаккоу).
Защо едно канджи има няколко он-йоми
Канджи са заемани по различно време и от различни части на Китай. 人 е джин в 日本人 (нихонджин) и нин в 三人 (саннин); 生 е сеи в 学生 (гакусеи) и шоу в 一生 (ишшоу, „цял живот“).
Как ги пишат речниците
Он-йоми се пише с катакана, кун-йоми — с хирагана, често с точка преди окуриганата: み.る за 見る.
Как да учиш четенията
Не зубри списъци с четения. Учи всяко четене с дума, в която го срещаш — 水 (мидзу) самостоятелно, 水曜日 (суийоуби) в сложна дума — и четенето има смисъл. Страниците за канджи от N5 и N4 показват всяко канджи в думи и изречения без други канджи, така че можеш да прочетеш всеки пример веднага щом го научиш.
Често задавани въпроси
Трябва ли да запомня всички четения на едно канджи?
Не. Учи четенията, които срещаш в думи. Редките четения ще научиш, когато стигнеш до думите им.
Кое четене се използва в имена?
Имената често използват кун-йоми (田中, Танака) или специални четения само за имена (нанори), затова често трябва да се проверят.
Има ли канджи само с едно четене?
Да. Много канджи имат само он-йоми, например 駅 (еки, „гара“) и 電 (ден, „електричество“).