Разширена катакана

Японският заимства много думи. За звуци, които обикновената кана няма — ф пред гласни освен у, v, ти, ди, ше — катакана съчетава обикновен знак с малка гласна.

Упражнявай разширена катакана

Звуци с ф

フ (фу) с малка гласна.

Примери: ファミリー (фамирии, „семейство“), フィルム (фируму, „филм“), カフェ (кафе, „кафене“).

Звуци с v

ヴ е ウ с дакутен. Много думи по-често се пишат с реда バ, защото японският ги произнася така: バイオリン е по-честото изписване на ヴァイオリン („цигулка“).

Примери: ヴァイオリン (ваиорин, „цигулка“), ヴェネツィア (венециа, „Венеция“).

W извън ワ

Примери: ウィキペディア (уикипедиа, „Уикипедия“), ハロウィン (хароуин, „Хелоуин“).

Ти, ди, ту, ду

テ デ ト ド с малка гласна (или малко ュ), защото обикновените チ и ヂ са чи и джи.

Примери: パーティー (паатии, „парти“), ディズニー (дидзунии, „Дисни“). По-старите заемки често са запазили チ и ジ: チケット (чикетто, „билет“), ラジオ (раджио, „радио“).

Че, ше, дже и ред ца

Примери: チェック (чекку, „проверка“), シェフ (шефу, „готвач“), ジェット (джетто, „реактивен“), モーツァルト (мооцаруто, „Моцарт“).

Защо е важно

Само с основните катакана ще се спъваш в марки, менюта и по-нови чуждици: パーティー, フォーク, ディズニー. Разширената катакана е начинът, по който японският пише заетите звуци.

Често задавани въпроси